Konwertowanie napisów do filmów

iconv -f cp1250 napisy.txt -o nowe_napisy.txt

w celu rozpoznania stosowanego kodowania:

enca napisy.txt

enca do zainstalowania z repo, iconv standardowo jest (ubu 11.10)